1
00:00:00,680 --> 00:00:05,360
(מארח דובר שפה זרה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:05,360 --> 00:00:10,360
(מוזיקה מלאת חיים)
(המון מריע)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,120
♪ ובכן, אכתוב מכתב קטן ♪

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,200
♪ הולכת לשלוח את זה לדיג'יי המקומי שלי ♪

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
♪ זה תקליט קטן ומטלטל ♪

9
00:00:28,840 --> 00:00:33,040
♪ אני רוצה שהג'וקי שלי ישחק ♪

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
♪ התהפך על בטהובן ♪

11
00:00:34,480 --> 00:00:38,600
♪ חייב לשמוע את זה שוב היום ♪

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
♪ אתה יודע שהטמפרטורה שלי עולה ♪

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
- [פול] היינו פשוט
ילדים שחררו את הרצועה.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,760
(מוזיקה מלאת חיים)

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
- [ג'ורג'] ובכן, יש את כל הגנגסטרים

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
ויש את הטרנסווסט,

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,680
ויש את הזונות.

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
זה היה מרגש.

19
00:00:52,120 --> 00:00:53,240
- [פול] אתה בהמבורג.

20
00:00:53,240 --> 00:00:54,200
אתה בן 18.

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
לא היית בחו"ל בחייך.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
ויש לך קצת
כסף בכיס,

23
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
ואתה הולך לשתות במוצאי שבת.

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
(מוזיקה מלאת חיים)

25
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
אבל עד שהגעת להמבורג,

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
אם יש לך חברה שם,

27
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
סביר להניח שהיא חשפנית.

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,960
(מוזיקה מלאת חיים)

29
00:01:11,320 --> 00:01:12,920
- [ג'ון] הדרך היחידה
לשרוד בהמבורג

30
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
לשחק 8 שעות בלילה היה לקחת כדורים.

31
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
המלצרים נתנו לך אותם.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,400
גלולות ושתייה.

33
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
תמיד לקחתי יותר כדורים
ועוד מהכל

34
00:01:19,960 --> 00:01:21,320
כי אני יותר משוגע.

35
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
(מוזיקה מלאת חיים)

36
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
אלוהים, הוא נראה כמו מרלון ברנדו

37
00:01:24,920 --> 00:01:26,560
ב"הפרא" בזמנו, אתה יודע?

38
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
(מוזיקה מלאת חיים)

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,120
- [ג'ון] מה שיצרנו היה פנטסטי.

40
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
כששיחקנו ישר
רוק בליברפול, המבורג,

41
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
ומסביב לאולמות הריקודים, אתה יודע?

42
00:01:35,360 --> 00:01:37,240
♪ בטהובן ♪

43
00:01:37,240 --> 00:01:38,040
♪ התהפך ♪

44
00:01:38,040 --> 00:01:40,480
- [אסטריד] הריפרבאן הוא לא מקום

45
00:01:40,480 --> 00:01:42,080
לאן הולכות נשים צעירות.

46
00:01:42,080 --> 00:01:44,240
אתה יודע, זה לא היה מקום נחמד ללכת אליו.

47
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
♪ התהפך על בטהובן ♪

48
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
- [פול] זה היה רק
סוג של כיף טוב ונקי.

49
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
כיף, מלוכלך, בעצם.

50
00:01:51,360 --> 00:01:56,360
(צועקת סירנה)
(הפיצוץ פועם)

51
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
- לליברפול והמבורג היו
מלחמות מנוגדות, הייתי אומר.

52
00:02:04,600 --> 00:02:08,320
ליברפול הייתה הנמל המרכזי המערבי,

53
00:02:08,320 --> 00:02:10,160
אז זה היה חיוני, כמובן, למשלוח

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
דרך האוקיינוס האטלנטי.

55
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
וכך היה ברור
הולך להיות מטרה

56
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
של הפצצה גרמנית.

57
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
- [כתב 1] יושב על
מכסה המנוע של מכונית טיולים,

58
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
ראש הממשלה יוצא לסיור טוניק

59
00:02:18,960 --> 00:02:22,360
מהאזורים המופצצים של בירקנהד,
ליברפול ומנצ'סטר.

60
00:02:22,360 --> 00:02:25,520
- ליברפול הייתה השנייה
העיר המופצצת ביותר בבריטניה

61
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
אחרי לונדון והיא איבדה כ-4000 איש

62
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
בהפצצות ההן.

63
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
(מוזיקה מלאת חיים)

64
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
- [כתב 2] אחד מה
הסיפורים הסדרתיים הגדולים ביותר

65
00:02:37,680 --> 00:02:39,840
של המלחמה, הפגיעה בהמבורג.

66
00:02:39,840 --> 00:02:41,640
בלילה וביום העיר הגרמנית הגדולה

67
00:02:41,640 --> 00:02:43,160
היה נתון להתקפות אוויריות של בעלות הברית

68
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
ללא מקבילה בהיסטוריה.

69
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
- [פרנק] המבורג הייתה
ללא ספק נמל גרמני מרכזי,

70
00:02:49,320 --> 00:02:52,960
גדול מאוד בתעשיית הצוללות.

71
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
המפציץ האריס, הוא היה
ראש פיקוד הלוחם,

72
00:02:56,320 --> 00:02:59,920
הוא הפך את המבורג לאחד ממטרותיו המרכזיות.

73
00:02:59,920 --> 00:03:04,920
ובשנת 1943 הוא עלה על א
הפצצה ענקית ביולי

74
00:03:06,400 --> 00:03:10,440
קרא עמורה, שם הוא
הפציץ את כל המבורג.

75
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
- [כתב 3] דיווח מקורות ניטרליים

76
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
כי בשמונה כבדים
פשיטות של בעלות הברית על המבורג,

77
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
יותר מ-58,000 אנשים איבדו את חייהם

78
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
ו-180,000 איבדו את מקום עבודתם.

79
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
- [פרנק] עוד אנשים
מת בפיגוע ההפצצה ההיא

80
00:03:21,640 --> 00:03:23,520
כנראה מאשר בנגאסאקי.

81
00:03:23,520 --> 00:03:26,080
(מוזיקה עדינה)

82
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
המבורג הרוסה.

83
00:03:31,120 --> 00:03:35,280
ליברפול קצת פגועה אבל שורדת.

84
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
(מוזיקה מלאת חיים)

85
00:03:45,520 --> 00:03:48,960
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

86
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
♪ הלב שלי ♪

87
00:03:54,160 --> 00:03:57,480
♪ כמהה לרגעים ♪

88
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
♪ איתך ♪

89
00:04:00,760 --> 00:04:04,240
- [ג'ון] ליברפול הייתה
הנמל השני בגודלו באנגליה.

90
00:04:04,240 --> 00:04:07,320
כמו כן, זו הייתה עיר ענייה מאוד וקשוחה.

91
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
אבל לאנשים יש חוש הומור

92
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
ושם היו מגיעים המלחים הביתה

93
00:04:10,520 --> 00:04:13,480
עם תקליטי הבלוז
מאמריקה על הספינות.

94
00:04:13,480 --> 00:04:14,560
- [פול] עד לנקודה זו,

95
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
זה היה סוג של בילי קוטון

96
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
וסווינג וביבופ וכאלה,

97
00:04:18,680 --> 00:04:22,000
אבל פתאום רוקנרול
סוג של פרץ במקום.

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
לוני דוניגן היה
השפעה גדולה אחרת.

99
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
זה מה שעשה את כל
ילדים קונים גיטרות באותו זמן.

100
00:04:26,040 --> 00:04:30,320
♪ הו, מגי, מגי מיי,
לקחו אותה משם ♪

101
00:04:30,320 --> 00:04:34,640
♪ והיא לעולם לא תלך
במורד רחוב ליים עוד ♪

102
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
♪ והשופט שהוא אשם ♪

103
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
♪ מצא אותה בשוד
גבול הביתה ♪

104
00:04:39,400 --> 00:04:42,840
- [פול] ג'ון היה על הבמה עם
מה היה אז המחצבים.

105
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
- [ג'ון] פגשתי את פול ואמרתי,
"אתה רוצה להצטרף ללהקה שלי?"

106
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
אתה יודע?

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
- [פול] והכרתי את
מילים לאדי קוקרן

108
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
עשרים טיסה רוק.

109
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
זה אומר שהייתי בפנים.

110
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
- [ג'ון] ואז ג'ורג' הצטרף.

111
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
- [פול] ג'ורג' היה בן זוג שלי.

112
00:04:55,000 --> 00:04:58,200
הוא למד באותו בית ספר כמו
עשיתי זאת, מכון ליברפול.

113
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
וכך למדנו את שלנו
אקורדים ראשונים ביחד

114
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
וקיבלתי את ספר השירים של ברט ווידון

115
00:05:02,400 --> 00:05:04,720
ולמדתי את כל האקורדים, אתה יודע?

116
00:05:04,720 --> 00:05:07,680
- נניח שההחלטה הגדולה
הייתה של מונה, אמא שלי.

117
00:05:07,680 --> 00:05:11,120
הולך לפתוח אותו בתור בר קפה.

118
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
היא רצתה להקה לערב הפתיחה.

119
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
מי התברר שהם?

120
00:05:15,160 --> 00:05:16,120
מחצבים.

121
00:05:16,120 --> 00:05:17,280
בלי מתופף.

122
00:05:17,280 --> 00:05:18,160
רק ארבע גיטרות.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
♪ מגי מאי ♪

124
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
פול מקרטני וג'ון לנון.

125
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
(מוזיקה עדינה)

126
00:05:32,680 --> 00:05:36,080
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

127
00:05:39,400 --> 00:05:43,960
- [פרנק] הגרמנים
קרא לשנת 1945 'שנת אפס'

128
00:05:43,960 --> 00:05:47,520
בגלל ההרס
בכל גרמניה היה מדהים.

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
ועד הסוף, אתה יודע,
לא הייתה אספקת מים,

130
00:05:49,840 --> 00:05:51,520
לא היה חשמל.

131
00:05:51,520 --> 00:05:55,120
ובוודאי כלום
תפקד כל כך טוב

132
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
לעשר שנים הבאות, אתה יודע, באמת.

133
00:05:58,280 --> 00:06:03,000
- אחרי המלחמה, אתה יודע,
הכל היה כל כך מעורבב

134
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
במוחם של האנשים.

135
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
אז הסרסורים הראשונים עם הזונות,

136
00:06:10,880 --> 00:06:15,640
היו נשותיהם אשר
עושה את עבודת הזונות.

137
00:06:15,640 --> 00:06:18,280
כי כולם אחרי המלחמה,

138
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
הם רצו להרוויח קצת כסף.

139
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
(מוזיקה מלאת חיים)

140
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

141
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
והכל התחיל
כדי להתחיל, 55 מועדונים חדשים.

142
00:06:44,440 --> 00:06:48,720
ואסור היה להם
קרא לזה 'רקדן יופי',

143
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
כמו הנשים הצעירות האלה
שרוקדים כמו חשפנות.

144
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
אבל זה לא היה מותר.

145
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
והכל התחיל מההתחלה

146
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
של מוזיקת הרוקנרול.

147
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
(מוזיקה מלאת חיים)

148
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

149
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
- [ג'ון] רוקנרול היה אמיתי.

150
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
לי זה עבר בתור
הדבר היחיד, לעבור אליי

151
00:07:16,360 --> 00:07:18,080
מתוך כל הדברים שהתרחשו

152
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
כשהייתי בן 15, אתה יודע?

153
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
- [פול] ואלביס היה
אחד האנשים הראשונים

154
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
כזה באמת עשוי
אני מתעניין.

155
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
(מוזיקה מלאת חיים)

156
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

157
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
לי זה נראה כמו א
כיוון חדש לגמרי של מוזיקה.

158
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
(מוזיקה מלאת חיים)

159
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
ג'ון הכיר את סטיוארט סאטקליף,

160
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
שלמד איתו בבית הספר לאמנות
והיה צייר טוב מאוד.

161
00:07:51,920 --> 00:07:56,040
הוא זכה בפרס אמנות והוא
קיבלתי 75 פאונד על זה, אני חושב,

162
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
והצלחנו לשכנע
לו להיפרד מזה

163
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
וקבל באס של הופנר.

164
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
אז זה הפך ללונג ג'ון
והביטלס של הכסף.

165
00:08:04,160 --> 00:08:06,760
אני זוכר ששיחקתי ב
הג'קרנדה, אני חושב,

166
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
למטה במועדון
שנקרא הג'קרנדה.

167
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
- לורד וודביין, היה א
אדם מאוד משפיע

168
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
בתור מקדם.

169
00:08:14,400 --> 00:08:17,920
כלומר, זה היה אבא שלי
ואלן וויליאמס

170
00:08:17,920 --> 00:08:21,240
מי לקחו את הקבוצות כמו
הביטלס עברו להמבורג

171
00:08:21,240 --> 00:08:24,080
הרבה לפני בריאן אפשטיין
הגיע למקום.

172
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
(מוזיקה מלאת חיים)

173
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
הביטלס היו מנגנים את הג'קרנדה.

174
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
הם שיחקו אצל אבא שלי
מועדון, מועדון המושבה.

175
00:08:30,840 --> 00:08:32,600
הם שיחקו במועדון חשפנות.

176
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
אז הוא נתן להם הזדמנויות

177
00:08:34,000 --> 00:08:37,280
שלמעשה אף אחד
אחר נתן להם.

178
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
- ידעתי שהם
מבית הספר לאמנות.

179
00:08:39,880 --> 00:08:43,280
זה היה סטיוארט סאטקליף וג'ון לנון.

180
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
ג'ון וסטיוארט ניגשו אלי ואמרו,

181
00:08:45,680 --> 00:08:49,320
"היי אל, מתי אתה הולך
לעשות משהו בשבילנו כמו?"

182
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
- [פול] אלן היה המנהל שלנו.

183
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
אלן היה האדם שה
אנשים גרמנים עברו

184
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
כשהם רצו את ליברפול
קבוצות רוקנרול.

185
00:08:56,080 --> 00:08:59,640
(אנשים שרים בגרמנית)

186
00:09:06,280 --> 00:09:09,400
- [רוזי] סנט פאולי בשעה
סוף שנות החמישים,

187
00:09:09,400 --> 00:09:12,520
סנט פאולי הייתה עבור קשישים.

188
00:09:12,520 --> 00:09:16,600
- אנשים מבוגרים הקשיבו
הדברים האלה באמצע הדרך.

189
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
אנחנו קוראים לשלאגר בגרמניה

190
00:09:19,720 --> 00:09:22,960
והצעירים הסתובבו מהנדנדה

191
00:09:22,960 --> 00:09:27,680
לתוך הג'אז המסורתי
התעוררות, ואז לשוט.

192
00:09:27,680 --> 00:09:32,320
- הדבר שלי לזכור הוא
שהכל התחיל

193
00:09:32,320 --> 00:09:37,320
עם אלביס, ביל היילי ו
צ'אק ברי, וכל החבר'ה האלה.

194
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
(מוזיקה מלאת חיים)

195
00:09:45,480 --> 00:09:49,880
ואז ברונו קושמידר
פתח את הקייזרקלר.

196
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
ואז כל האנשים שאוהבים לרקוד,

197
00:09:53,120 --> 00:09:58,120
ג'ייב או בוגי-ווגי, הם
כולם הלכו לשם כדי לזנק.

198
00:09:58,320 --> 00:10:00,920
(מוזיקה מלאת חיים)

199
00:10:03,640 --> 00:10:07,960
הקבוצות הגרמניות האלה שהיו לנו
לפעמים, הזמרים הגרמנים האלה,

200
00:10:07,960 --> 00:10:12,200
אני הייתי זה שאמרתי לברונו קושמידר

201
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
"אתה יכול לשכוח את זה.

202
00:10:14,200 --> 00:10:18,880
זה מצחיק, אתה יודע,
וזה לא אותנטי."

203
00:10:18,880 --> 00:10:22,200
ואז ברונו קושמידר נסע לאנגליה

204
00:10:22,200 --> 00:10:27,160
והוא נסע ללונדון ו
ל-The 2i's Coffee Bar.

205
00:10:27,160 --> 00:10:30,560
ואז הוא הזמין את טוני, טוני שרידן.

206
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
טוני הייתה הלהקה הראשונה.

207
00:10:32,320 --> 00:10:37,080
אבל הלהקה השנייה הייתה
דרי וילקי והבכירים.

208
00:10:37,080 --> 00:10:41,480
והווי קייסי נשף
הקרן בלהקה ההיא.

209
00:10:41,480 --> 00:10:44,600
אז כולנו התערבנו במכוניות
ונסע ללונדון.

210
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
(מוזיקה מלאת חיים)

211
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
אלן, הוא לא סידר שום דבר.

212
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
הוא תמיד כנף אותו.

213
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
(מוזיקה מלאת חיים)

214
00:10:59,880 --> 00:11:04,240
וקמנו ועשינו את שלנו
דבר ונראה שהלך טוב.

215
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
ואז זה היה כאשר אלן אמר,

216
00:11:06,680 --> 00:11:10,920
"זה עתה פגשתי את הגרמני הזה
בחור, ברונו קושמידר."

217
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
וככה זה התחיל.

218
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
- הפלישה השנייה לגרמניה

219
00:11:14,400 --> 00:11:16,720
התחיל לפני כארבע שנים.

220
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
זו לא הייתה פלישה צבאית,

221
00:11:19,360 --> 00:11:22,880
אלא יותר פלישת פופ
של אמני ביט בריטיים.

222
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
בעלי המועדון כאן בהמבורג

223
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
חיפש הרבה זמן

224
00:11:27,400 --> 00:11:31,040
למשהו חדש להציע
לצעירי המבורג.

225
00:11:31,040 --> 00:11:34,040
הם שמעו מצעירים
ימאים שהיו בהאל,

226
00:11:34,040 --> 00:11:37,360
סאות'המפטון, ליברפול,
נמלים כאלה בבריטניה

227
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
זה בסגנון אמריקאי
של מוזיקת רוקנרול

228
00:11:40,320 --> 00:11:43,880
היה משוחק פנימה
בריטניה מאת אמנים בריטים.

229
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
כמובן, זה היה יקר מדי

230
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
להביא אמנים אמריקאים מארצות הברית.

231
00:11:48,760 --> 00:11:53,400
אז החליטו בעלי המועדונים האלה
לייבא אמנים בריטים.

232
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
- [רוזי] כשהלהקה האנגלית הראשונה

233
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
שיחק בקייזרקלר,

234
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
האנשים רצו במקום.

235
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
הם עמדו וחיכו בחוץ,

236
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
אבל האנשים היו
בא, בא, בא.

237
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
(צלצול פעמון)

238
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
- המחצבים נעלמו.

239
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
בלי ידיעתי, הם עשו זאת
להפוך לביטלס,

240
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
מה שנקרא Silver Beatles.

241
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
הייתה להם הצעה לנסוע לגרמניה.

242
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
בעצם, הם היו צריכים מתופף.

243
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
הם ראו אותי מנגן בתופים,

244
00:12:21,160 --> 00:12:23,360
וקיבלתי שיחת טלפון
פול, שבעצם אמר,

245
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
"פיט, אתה מתעניין
בנסיעה לגרמניה?"

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
כפי שההיסטוריה מציגה כעת,

247
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
זו הייתה תחילתו של מסע אפי.

248
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
(צמיגים צורחים)

249
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
- [פול] מה קרה
איזה בחור הגיע

250
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
מהמבורג והוא רצה
קבוצות רוקנרול.

251
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
ואיכשהו הוא קיבל את הרעיון
שהם היו בלונדון,

252
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
ב-The 2i's.

253
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
ומישהו ב-The 2i's,
אני חושב, אמר לו

254
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
היו גם זוג
של קבוצות בליברפול.

255
00:12:43,480 --> 00:12:45,120
אז אלן וויליאמס הפך לסוכן

256
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
לכל קבוצות ליברפול.

257
00:12:46,120 --> 00:12:48,680
(מוזיקה מלאת חיים)

258
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
- [אלן] הייתה לי קבוצה
עובד שם כבר

259
00:12:56,120 --> 00:12:59,200
ולביטלס לא היה כסף.

260
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
הם אמרו, "אין לנו
הכסף עבור תעריף הרכבת

261
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
או הסירה."

262
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
ואני אמרתי, "טוב, טוב, אז."

263
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
היה לי מיניבוס.

264
00:13:06,360 --> 00:13:08,680
אמרתי, "אני אקח אותך
הכל במיניבוס".

265
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
- סיכמנו להיפגש ב-The
ג'קרנדה בבוקר

266
00:13:11,240 --> 00:13:14,280
היה אמור להיות ה-15 באוגוסט 1960.

267
00:13:14,280 --> 00:13:19,280
והוא הולך להיות על הטנדר
היו בריל, אלן ואני,

268
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
לורד וודביין, חמישה ביטלס,

269
00:13:21,520 --> 00:13:26,520
וזה ג'ון, פול,
ג'ורג', סטיוארט סאטקליף,

270
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
ופיט בסט.

271
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
- [פול] הוא לקח אותנו פנימה
הטנדר שלו, קודם כל.

272
00:13:30,160 --> 00:13:33,920
- [אלן] ליברפול 220
מיילים והגיעו ללונדון.

273
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
ישירות משם להארוויץ'.

274
00:13:36,880 --> 00:13:39,400
עשה חצייה של שבע שעות מהארוויץ'

275
00:13:39,400 --> 00:13:42,520
ישר על פני ה
ערוץ להוק אוף הולנד.

276
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
(מוזיקה מלאת חיים)

277
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
ועשינו את דרכנו לארנהם

278
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
איפה שיש מאות
או אלפי קברים

279
00:13:51,640 --> 00:13:56,040
של חיילים מקרב מפורסם ב-1944.

280
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
אחרי שחלקנו שם כבוד,

281
00:13:59,000 --> 00:14:03,320
אז זה היה מסלול ישיר
מארנהם להמבורג.

282
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
(מוזיקה מלאת חיים)

283
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

284
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
- [פול] והפיל אותנו למועדון.

285
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
תודה רבה.

286
00:14:25,320 --> 00:14:27,920
(מוזיקה מלאת חיים)

287
00:14:32,800 --> 00:14:36,280
- [אלן] אני חושב שהגענו
המבורג בסביבות השעה אחת

288
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
בבוקר.

289
00:14:37,720 --> 00:14:41,040
(מוזיקה מלאת חיים)

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
- [פול] כי היינו רק תלמידי בית ספר.

291
00:14:43,360 --> 00:14:46,120
אז הגענו להמבורג, עיר סיר הבשר הזו.

292
00:14:46,120 --> 00:14:48,080
ובכן, היה לנו קצת כיף.

293
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
(מוזיקה מלאת חיים)

294
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

295
00:15:01,560 --> 00:15:03,720
אתה יודע, בפעם הראשונה שאנחנו
נכנס לאזור סנט פאולי,

296
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
זה היה האדום הגדול ביותר
מחוז האור בעולם

297
00:15:05,560 --> 00:15:06,400
באותה תקופה.

298
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
עוד עקומת למידה נהדרת עבורנו.

299
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
אבל זה מה שרצינו
מרוקנרול.

300
00:15:10,840 --> 00:15:14,600
(איש משטרה דובר גרמנית)

301
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
- [ג'ורג'] ובכן, יש
כל הגנגסטרים,

302
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
ויש טרנסווסט,

303
00:15:22,240 --> 00:15:23,360
ויש את הזונות.

304
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
זה היה מרגש.

305
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
- [פול] באותה תקופה היינו רק ילדים,

306
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
לשחרר את הרצועה, באמת.

307
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
בוא ישר מליברפול להמבורג,

308
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
והיינו רגילים לבנות ליברפול האלה.

309
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
אבל עד שהגענו להמבורג,

310
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
אם יש לך חברה שם,

311
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
סביר להניח שהיא חשפנית.

312
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
הם סוג האנשים היחיד
שנמצאים בסביבה באותו זמן,

313
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
היינו בסביבה מאוחר בלילה.

314
00:15:42,040 --> 00:15:44,720
אז למישהו שלא באמת קיים הרבה סקס

315
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
בחייהם לפני כן,
שאף אחד מאיתנו לא באמת היה,

316
00:15:47,600 --> 00:15:48,840
להיות מעורב פתאום

317
00:15:48,840 --> 00:15:52,200
עם מעין אמן חשפנות הארדקור

318
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
שכמובן ידע א
דבר או שניים על סקס

319
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
היה די פתיחת עיניים.

320
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
- [ג'ורג'] הכל
אחרת היה כזה באז,

321
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
אתה יודע, להיות ממש באמצע

322
00:16:01,840 --> 00:16:06,360
מהעיר הכי שובבה בה
העולם בגיל 17,

323
00:16:06,360 --> 00:16:08,640
זה היה די מרגש.

324
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
- כשאנחנו בעצם
התקרב לריפרבאן,

325
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
שעבורנו היה כמו מיני אמריקה

326
00:16:13,240 --> 00:16:15,960
כי זה היה רק מבוך של אורות ניאון,

327
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
מועדוני חשפנות, ברים.

328
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
וגם כשפנינו
לתוך גרוס פרייהייט,

329
00:16:21,160 --> 00:16:22,120
זה עדיין היה אותו הדבר.

330
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
חשבנו כשקפצנו
יצא ורץ שוב במורד המדרגות

331
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
לתוך הקייזרקלר שהיינו
הולך לשחק שם,

332
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
גידול להתחיל.

333
00:16:29,520 --> 00:16:31,800
קושמידר שהיה המנהל
הסתובב ואמר,

334
00:16:31,800 --> 00:16:33,360
"לא, אתה לא משחק את הקייזרקלר,

335
00:16:33,360 --> 00:16:34,280
אתה משחק את האינדרה".

336
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
הייתה כנסייה.

337
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
הכל היה חשוך,

338
00:16:39,160 --> 00:16:41,760
קולנוע בסוף, הבמבי קינו,

339
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
שבסופו של דבר היה שלנו
fleapit והאינדרה.

340
00:16:46,320 --> 00:16:49,160
אין נורות ניאון, אין רעש שמגיע ממנו.

341
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
כולנו הסתובבנו שם
וברונו קושמידר

342
00:16:52,040 --> 00:16:55,520
הסתובב ואמר, "זה האינדרה

343
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
וכאן אתה הולך לשחק.

344
00:16:57,040 --> 00:17:00,520
אתה הולך להפוך את זה
לתוך קייזרקלר אחר."

345
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
כן, הם היו חמישה ב-
החל כשהם הגיעו לכאן.

346
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
זה היה ג'ון, פול וג'ורג',
סטיוארט סאטקליף בבס,

347
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
ופיט בסט בתופים.

348
00:17:08,320 --> 00:17:09,960
ופיט רק הצטרף ללהקה

349
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
יומיים לפני שהגיעו להמבורג.

350
00:17:11,880 --> 00:17:13,480
והסיבה היחידה שהוא היה בלהקה

351
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
היה שיש לו מערכת תופים. (צוחק)

352
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
(מוזיקה מלאת חיים)

353
00:17:25,040 --> 00:17:28,480
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

354
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
- [רוזי] האינדרה היה מועדון חשפנות

355
00:17:31,240 --> 00:17:35,560
וקושמידר היה הבעלים של מועדון אינדרה זה.

356
00:17:35,560 --> 00:17:40,560
הוא חשב לפני מישהו
אחרת עושה מקום שני,

357
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
הוא יגיע למקום השני.

358
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
אז הם ניגנו מוזיקה של 30 דקות

359
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
ו-30 דקות חשפנות.

360
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
(מוזיקה מלאת חיים)

361
00:17:57,800 --> 00:18:02,040
- [הורס] הדלת אל
במבי קינו הייתה הדלת הזו.

362
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
- אנחנו מגיעים לצינוק הבטון הזה.

363
00:18:06,400 --> 00:18:10,200
ומה שאנחנו חושבים זה מיטה, על
הצד השני, אבל אין אור.

364
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
זה היה חדרי השינה שלנו.

365
00:18:13,480 --> 00:18:15,760
- [פול] נשארנו בזה
מקום שנקרא הבמבי קינו,

366
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
והיה לנו רק חדר קטן
ממש ליד השירותים.

367
00:18:17,960 --> 00:18:20,120
אז זה היה ממש נחמד
של, אתה יודע, תשכח מזה.

368
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
זאת אומרת, הם לא היו
אפשרו זאת למעשה.

369
00:18:22,240 --> 00:18:25,360
היינו ישנים מתחת
הדגל הזה של יוניון ג'ק,

370
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
אתה יודע, כי היה קר.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,240
לא היה חימום.

372
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
וזה חורף בגרמניה.

373
00:18:31,000 --> 00:18:35,120
- והם נשארו שם
כמו נוודים, אתה יודע?

374
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
וכשאני חושב על זה,

375
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
אני עדיין כועס מזה
קושמידר ממזר.

376
00:18:39,520 --> 00:18:42,120
(מוזיקה מלאת חיים)

377
00:18:46,040 --> 00:18:49,280
כשפגשתי את הביטלס בפעם הראשונה,

378
00:18:50,080 --> 00:18:52,960
עדיין הייתי ברמנית בקייזרקלר

379
00:18:52,960 --> 00:18:56,800
והלכתי לאינדרה
כי אנשים אמרו,

380
00:18:56,800 --> 00:19:00,960
"הו, הם כל כך נחמדים והם נראים נחמדים."

381
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
וכך כל הבנות הצעירות האלה

382
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
וכשהלכתי לשם וחשבתי,

383
00:19:04,920 --> 00:19:08,080
"טוב, בחורים נראים טוב."

384
00:19:08,080 --> 00:19:13,080
אבל עם המוזיקה ש
לא היה כל כך טוב אז.

385
00:19:13,480 --> 00:19:18,480
ג'ורג' היה רק בן 17 ו
האחרים לא מבוגרים בהרבה.

386
00:19:18,760 --> 00:19:23,360
אז לא היה להם כל כך הרבה ניסיון.

387
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
- [פול] כן, אז קודם כל
פעם שיצאנו לשם,

388
00:19:25,360 --> 00:19:28,040
שיחקנו באינדרה
ומה שקרה היה

389
00:19:28,040 --> 00:19:31,040
נזרקנו לקצה העמוק בהמבורג.

390
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
לא יהיה אף אחד במועדון.

391
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
♪ גלגל את זה ♪

392
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
שיחקת די הרבה שעות.

393
00:19:36,200 --> 00:19:38,720
יש לילות שאתה עושה 8 שעות, אתה יודע?

394
00:19:38,720 --> 00:19:42,560
אז למדנו הרבה מלאכת במה

395
00:19:42,560 --> 00:19:44,880
בהכנסת אנשים ועשינו בהדרגה,

396
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
אתה יודע, נלמד טריקים.

397
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
- [ג'ורג'] אני חושב שכן
איפה מצאנו את הסגנון שלנו.

398
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
פיתחנו את הסגנון שלנו

399
00:19:49,200 --> 00:19:52,720
בגלל הבחור הזה
שם הוא נהג לומר,

400
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
"אתה חייב להכין א
הצגה למען העם".

401
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
הוא נהג לעלות כל לילה בצעקות,

402
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
"מאך שאו."

403
00:19:58,880 --> 00:20:02,200
אז נהגנו mach schau ו
ג'ון נהג לרקוד מסביב

404
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
כמו גורילה.

405
00:20:03,800 --> 00:20:06,560
♪ התהפך על בטהובן ♪

406
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
♪ התהפך על בטהובן ♪

407
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
- [פול] היו לנו הג'קטים הסגולים האלה

408
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
שהמצאתי על ידי מר ריצ'רדס.

409
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
פעם גרה בסמוך
לנו שהיה חייט.

410
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
וקניתי את החומר.

411
00:20:16,520 --> 00:20:20,000
מכנסי ג'ינס שחורים וכמו נעלי קטיף,

412
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
מה שבאמת נראה מדהים בזמנו.

413
00:20:22,560 --> 00:20:23,400
וכל המלצרים שם,

414
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
"מאיפה אתה משיג את הנעליים שלך בבקשה?

415
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
אתה שולח לי כמה."

416
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
- [רוזי] זה מה
קורה מהר מאוד.

417
00:20:28,920 --> 00:20:31,840
קודם כל, אף אחד לא ידע.

418
00:20:31,840 --> 00:20:36,840
אבל אז על ידי דיבור אחרי
שבוע או אפילו 14 ימים,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
המקום היה צפוף.

420
00:20:39,000 --> 00:20:41,440
(מוזיקה מלאת חיים)

421
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
(המון מריע)

422
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
- היו תלונות מהשכנים

423
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
שזה היה חזק מדי.

424
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
ואז אחרי שישה שבועות,

425
00:20:48,080 --> 00:20:50,480
מוזיקה חיה לא הייתה מותרת כאן יותר.

426
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
ברונו קושמידר אמר אז,

427
00:20:52,160 --> 00:20:55,960
"בסדר, עכשיו אתה יכול לבוא
למועדון הגדול יותר שלי".

428
00:20:55,960 --> 00:20:58,360
המועדון הראשון שלו, בקייזרקלר.

429
00:20:58,360 --> 00:21:00,920
(מוזיקה מלאת חיים)

430
00:21:05,320 --> 00:21:06,600
- [פול] אחרי האינדרה,

431
00:21:06,600 --> 00:21:10,880
עברנו למקום אחר
מועדון בשם הקייזרקלר

432
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
כלומר מרתף המלך.

433
00:21:13,280 --> 00:21:14,960
אז היינו צריכים לעשות את
כל העניין שוב.

434
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
ואז היינו צריכים לבנות
להעלות את הקהל שלנו שם,

435
00:21:16,560 --> 00:21:17,440
וזה היה מועדון גדול יותר.

436
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
אז היית צריך לבנות יותר אנשים.

437
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
- ברונו קושמידר,

438
00:21:20,960 --> 00:21:25,360
אני חושב שהוא היה דמות טראגית.

439
00:21:25,360 --> 00:21:27,920
הוא היה הומו או גבר קווירי.

440
00:21:27,920 --> 00:21:30,240
איך אתה אומר את זה עכשיו, אני לא יודע?

441
00:21:30,240 --> 00:21:34,480
וזה היה אסור אז,

442
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
אתה יודע, להיכנס לכלא.

443
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
הוא לא היה אדם כל כך שמח,

444
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
אבל היו לו את הרעיונות האלה

445
00:21:42,880 --> 00:21:47,440
עם המקום הראשון פתוח לנוער,

446
00:21:47,440 --> 00:21:48,400
הקייזרקלר.

447
00:21:48,400 --> 00:21:51,280
זה מה שעושה ברונו קושמידר.

448
00:21:51,280 --> 00:21:54,920
- [הורס] קושמידר הוא
היה אדם נכה.

449
00:21:55,840 --> 00:21:56,680
הייתה לו רגל נוקשה.

450
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
אבל גם תמיד הייתה לו רגל כיסא.

451
00:22:01,440 --> 00:22:04,920
כאן היה לו נוקשה
רגל להכות אנשים בראש.

452
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
(מוזיקה מלאת חיים)

453
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
- [כתב 4] וזה כאן

454
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
לצד אחד מהכי
רחובות מהוללים בעולם

455
00:22:10,760 --> 00:22:12,360
שהמלחים עושים את דרכם

456
00:22:12,360 --> 00:22:15,440
בחיפוש אחר המפחיד
ההנאות של חיי הלילה של המבורג

457
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
על הריפרבאן.

458
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
- [פול] בגרוס
פרייהייט, שהוא רחוב

459
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
ממש ליד הריפרבאן,

460
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
כנראה האזור הקשה ביותר בהמבורג.

461
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
(מוזיקה מלאת חיים)

462
00:22:27,600 --> 00:22:31,640
- [רוזי] זו הייתה תקופה
כשהאגרוף היה החוק.

463
00:22:31,640 --> 00:22:34,200
(מוזיקה מלאת חיים)

464
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
הגנגסטרים כולם מתאחדים

465
00:22:44,040 --> 00:22:47,760
ולא יכולת לעשות כלום
בעל מועדון בסנט פאולי.

466
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
- כי כל מועדון
לאורך גרוס פרייהייט

467
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
היה סבל.

468
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
באמת, במדים עם
הכובע וכל זה.

469
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
והם היו מערכת המידע.

470
00:22:58,960 --> 00:23:01,640
(מוזיקה מלאת חיים)

471
00:23:01,640 --> 00:23:04,480
הדון הראשון כאן היה פול הן מולר

472
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
והכנופיה השחורה שלו.

473
00:23:06,520 --> 00:23:08,880
הורסט פאשר היה בחבורה השחורה ההיא.

474
00:23:08,880 --> 00:23:10,440
(מוזיקה מלאת חיים)

475
00:23:10,440 --> 00:23:12,760
- [גיבסון] אף אחד לא יעשה זאת
ללכת נגד המערכת

476
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
ואם עשו, הם
לא נמשך זמן רב.

477
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
- [האווי] אבל אתה מתמודד
עם גנגסטרים כאן, אתה יודע?

478
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
(מוזיקה מלאת חיים)

479
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
אתה מוצא את עצמך באלבה.

480
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
(ניתז מים)
(מוזיקה מלאת חיים)

481
00:23:25,840 --> 00:23:29,440
ובעיקר הם
כמו שואו ביזנס ומוזיקה

482
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
וסוג כזה של דברים.

483
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
זו הסיבה שהרבה מהם פותחים מועדונים.

484
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
(מוזיקה מלאת חיים)

485
00:23:36,160 --> 00:23:40,280
- [רוזי] אחרי המלחמה, זה
היה הדבר הגדול באגרוף.

486
00:23:40,280 --> 00:23:43,920
הם היו המלצרים בקייזרקלר.

487
00:23:43,920 --> 00:23:47,240
ובהמשך גם במועדון הכוכבים.

488
00:23:47,240 --> 00:23:51,400
אז אלה מקרים קשים
גנגסטרים, אתה יודע?

489
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
אבל הם היו בסדר איתנו

490
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
כי כשהיית שם,
אתה תחת הגנתם.

491
00:23:55,480 --> 00:23:59,080
- אמרו לנו כשהגענו
לכל סוג של טרחה

492
00:23:59,080 --> 00:24:01,800
להזכיר את המילה
'קפלה' כלומר להקה,

493
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
והיינו מוגנים.

494
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
(מוזיקה מלאת חיים)

495
00:24:10,400 --> 00:24:12,720
(ללא שמע)

496
00:24:12,720 --> 00:24:15,320
(מוזיקה מלאת חיים)

497
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
והנה ממש מאחוריי,

498
00:24:20,080 --> 00:24:23,040
יש לנו הדפסה של הפוסטר המקורי

499
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
שהכריז על הביטלס ב-1960.

500
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
הדבר המצחיק הוא, כמובן,

501
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
הביטלס במקום השני.

502
00:24:28,680 --> 00:24:31,880
השם הגדול היה זה
להקה אחרת מליברפול,

503
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
רורי סטורם וההוריקנים.

504
00:24:33,880 --> 00:24:36,360
והם מאוד חשובים
בהיסטוריה של הביטלס

505
00:24:36,360 --> 00:24:39,760
בגלל המתופף של רורי
הלהקה של סטורם הייתה רינגו סטאר.

506
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
אז הם פגשו את רינגו כאן.

507
00:24:41,640 --> 00:24:44,240
(מוזיקה מלאת חיים)

508
00:24:45,840 --> 00:24:49,240
- הריפרבאן
בהחלט לא היה מקום

509
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
לנוער המבורג.

510
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
הנוער של המבורג לא היה
מותר על ידי הוריהם

511
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
אפילו ללכת לשם.

512
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
- [אסטריד] בגלל הריפרבאן

513
00:24:57,960 --> 00:25:02,960
זה לא מקום בו צעירים
נשים בשנות החמישים או השישים

514
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
היו אמורים להיראות או ללכת לשם.

515
00:25:05,240 --> 00:25:08,560
אתה יודע, זה לא היה מקום נחמד ללכת אליו.

516
00:25:08,560 --> 00:25:13,360
אז ידעתי כמעט הכל
אנשים יוצאי דופן בהמבורג,

517
00:25:13,360 --> 00:25:17,840
טיפוסים אמנותיים, שהיו
שנקרא אקזיסטנציאליסטים.

518
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
אקסיות הם נקראו בעצם.

519
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
והאויבים הכי גדולים שלנו היו רוקיסטים.

520
00:25:22,520 --> 00:25:24,160
- עד סוף שנות החמישים,

521
00:25:24,160 --> 00:25:27,840
קרבות בהמבורג בין
האקסיות והרוקרס.

522
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
- [יורגן] הלכתי לבית ספר לאמנות,

523
00:25:29,520 --> 00:25:32,680
ושם פגשתי את קלאוס ואסטריד.

524
00:25:32,680 --> 00:25:34,280
- [אסטריד] הראשונה
פעם שפגשתי את הביטלס

525
00:25:34,280 --> 00:25:38,080
היה דרך הקודם שלי
החבר, קלאוס וורמן,

526
00:25:38,080 --> 00:25:43,040
שראה אותם לילה אחד כאשר הוא
הסתובב בהמבורג.

527
00:25:43,040 --> 00:25:45,720
(מוזיקה מלאת חיים)

528
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
ואז הוא שמע את זה יפה
צליל של מוזיקת רוקנרול,

529
00:25:50,360 --> 00:25:54,160
והוא ירד לתוך חשוך למדי,

530
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
מרתף מטונף איפה
הבנים האלה עמדו

531
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
על במה מאוד מאוד קטנטנה

532
00:25:59,920 --> 00:26:04,920
ובוצע בצורה כזו
שהוא היה לחלוטין,

533
00:26:05,120 --> 00:26:07,360
בואו נקרא לזה דפוק.

534
00:26:07,360 --> 00:26:08,560
והוא סיפר לנו על זה,

535
00:26:08,560 --> 00:26:11,360
הוא היה כל כך נלהב אבל
פחדנו ללכת לשם,

536
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
אתה יודע, אבל הוא שכנע אותנו ללכת לשם.

537
00:26:12,960 --> 00:26:15,800
אז למחרת נסענו שלושתנו לשם.

538
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
- [אסטריד] כשירדתי במדרגות

539
00:26:17,360 --> 00:26:18,880
והסתכל על הבמה,

540
00:26:18,880 --> 00:26:23,520
פשוט נדהמתי איך
יפה שהבנים האלה נראו

541
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
ולהיות צלם אז

542
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
זה היה חלומו של צלם.

543
00:26:28,520 --> 00:26:31,720
- [פול] וזה היה
אסטריד, אסטריד קירשר,

544
00:26:31,720 --> 00:26:33,360
במי היה סטו להתאהב,

545
00:26:33,360 --> 00:26:37,600
והיא הייתה אמורה להתאהב
עם סטו ויורגן וקלאוס.

546
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
כזכור, אלו היו השלושה
מהם בלילה הראשון.

547
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
והם נראו כל כך מגניבים.

548
00:26:41,760 --> 00:26:43,440
- [אסטריד] אחרי הלילה הראשון ההוא,

549
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
הלכתי כמעט כל לילה לראות אותם.

550
00:26:47,880 --> 00:26:49,360
וככה זה התחיל.

551
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
(מוזיקה מלאת חיים)

552
00:26:54,280 --> 00:26:56,080
- [פול] האמרגן הראשון שהיה לנו

553
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
ב"אינדרה והקייזרקלר",

554
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
ברונו קושמידר,

555
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
הפסקנו לעבוד אצלו

556
00:27:00,760 --> 00:27:03,720
והלך לעבוד עבור
בחור אחר במעלה הכביש.

557
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
- בעצם מה קרה
האם גילינו את שרידן

558
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
שיחק בעשירייה הראשונה.

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,040
הלכנו לשם.

560
00:27:09,040 --> 00:27:11,240
אקהורן הבין שאנחנו הביטלס

561
00:27:11,240 --> 00:27:14,640
שהיו מושכים את
קהל מהעשרת הגדולים

562
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
מעבר לפינה לתוך
גרוס פרייהייט.

563
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
(מוזיקה מלאת חיים)

564
00:27:18,320 --> 00:27:22,160
הוא אמר, אני רוצה שתשחק
בעשירייה הראשונה עם שרידן.

565
00:27:23,080 --> 00:27:26,440
קושמידר הסתובב ו
אמר, בלי לקמצן את דבריו,

566
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
"אם שיחקת במועדון עשרת הגדולים,

567
00:27:27,880 --> 00:27:30,920
אתה לא תעבוד שוב בגרמניה לעולם".

568
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
כל כך אופייני לנו, הסתובבנו ואמרנו

569
00:27:32,880 --> 00:27:35,120
"וגם אתה."

570
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
- [רוזי] וכשהם
שיחק בלילה הראשון

571
00:27:37,720 --> 00:27:39,960
במועדון עשרת הגדולים,

572
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
ברונו קושמידר הלך למשטרה.

573
00:27:43,160 --> 00:27:45,120
אתה יודע, עבור ג'ורג' זה היה שונה.

574
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
הוא היה אז רק בן 17.

575
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
- [פול] כשהיינו בעצם

576
00:27:49,080 --> 00:27:53,080
הולך לזוז משלנו
חפירות ישנות, אני ופיט בסט,

577
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
קבענו משהו
הקיר, כאילו אני לא יודע.

578
00:27:55,120 --> 00:27:56,040
והצתנו את זה.

579
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
- [פיט] לא היו אורות.

580
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
והיו לנו כמה גומיות איתנו, קונדומים.

581
00:28:00,440 --> 00:28:02,680
הדבקנו את הגומיות על הקיר.

582
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
הדליק אותם.

583
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
זה היה כדי לתת לנו אור.

584
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
- [פול] ממש שם
היה בערך שישה סנטימטרים מסביב,

585
00:28:08,000 --> 00:28:10,720
שחור חרוך סביב זה
מסמר איפה שרפנו את הדבר הזה.

586
00:28:10,720 --> 00:28:12,400
זה היה סוג של מעשה התרסה, אתה יודע,

587
00:28:12,400 --> 00:28:14,160
התנאים הגרועים שהיו לנו.

588
00:28:14,160 --> 00:28:17,120
(צועקת סירנה)

589
00:28:17,120 --> 00:28:20,040
(צמיגים צורחים)

590
00:28:21,120 --> 00:28:23,920
(חבטות דלת)

591
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
- [פיט] שש בבוקר

592
00:28:25,240 --> 00:28:27,880
העירו שני שוטרים גרמנים

593
00:28:27,880 --> 00:28:30,320
ומשך אל
תחנת המשטרה דוידשטראסה.

594
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
ואז כשהאשימו אותנו,

595
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
הם אמרו, אנחנו הולכים לגרש אותך.

596
00:28:37,440 --> 00:28:40,280
(מטוס מסתחרר)

597
00:28:41,200 --> 00:28:43,360
אתם יודעים, אזוקים אחד לשני,

598
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
נגרר למטוס כמו אסירים.

599
00:28:45,640 --> 00:28:48,400
כולם מסתכלים עלינו,
יושב על המטוס,

600
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
ואתה לעולם לא חוזר לגרמניה.

601
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
(מוזיקה מלאת חיים)

602
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

603
00:29:03,560 --> 00:29:06,160
- [פול] לפעמים נהגנו
לשחק בערך שמונה שעות יום,

604
00:29:06,160 --> 00:29:09,560
אבל בזמנו זה בזבז אותנו
והרס אותנו לגמרי.

605
00:29:09,560 --> 00:29:11,320
ואני זוכר שחזרתי הביתה לאנגליה.

606
00:29:11,320 --> 00:29:13,000
אבא שלי באמת חשב שאני
היה חצי מת, אתה יודע,

607
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
בטח נראיתי כמו שלד.

608
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
אבל לא שמתי לב לשינוי.

609
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
בדיוק היה לי כדור כזה,

610
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
אתה יודע, להישאר ער עד מאוחר בשביל ילד צעיר.

611
00:29:19,440 --> 00:29:21,040
- [ג'ורג'] בכל מקרה, אנחנו
חזר לליברפול

612
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
וכל הקבוצות שם עשו

613
00:29:22,840 --> 00:29:27,280
סוג כזה של דברים מסוג צללים,

614
00:29:27,280 --> 00:29:31,120
וחזרנו עור
ז'קטים וג'ינסים.

615
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
שיער מצחיק.

616
00:29:33,720 --> 00:29:38,720
'מאצ'ינג שאו'.
(מוזיקה מלאת חיים)

617
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
סטיוארט בחר בכך
להישאר בהמבורג עם אסטריד,

618
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
אז שאר החבר'ה חזרו

619
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
והם היו צריכים נגן בס.

620
00:29:48,800 --> 00:29:51,480
(מוזיקה מלאת חיים)

621
00:29:52,720 --> 00:29:56,280
- ב-27 בדצמבר 1960,

622
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
הייתי בבית העירייה של ליתרלנד

623
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
וראיתי בעצמי את הביטלס.

624
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
(מוזיקה מלאת חיים)

625
00:30:03,400 --> 00:30:05,240
- [פול] חזרנו
ואנשים בליברפול

626
00:30:05,240 --> 00:30:06,360
חשבתי שאנחנו גרמנים

627
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
כי באחת הפרסומות היה כתוב,

628
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
"ישיר מהמבורג, הביטלס".

629
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
אז הרבה מהבנות באו לשם ואמרו,

630
00:30:14,200 --> 00:30:15,040
אתה יודע שאמרו.

631
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
(מדבר גרמנית)

632
00:30:17,560 --> 00:30:19,240
אנחנו מכאן, אל תדאג.

633
00:30:20,560 --> 00:30:22,840
אבל ההצגה הייתה פשוט פרועה,

634
00:30:22,840 --> 00:30:26,440
שונה לגמרי ממה
להקות אחרות עשו.

635
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
כל המגברים היו על 11.

636
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
- [דייב] כולם היו
בג'ינס ובעורות.

637
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
ג'ינס מעולם לא הורשו להיכנס
אולמות הריקודים באותם ימים.

638
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
למעשה, הרבה מה
אולמות ריקודים שלא הצלחת להיכנס אליהם

639
00:30:35,520 --> 00:30:36,920
אלא אם כן יש לך עניבה.

640
00:30:36,920 --> 00:30:39,600
(מוזיקה מלאת חיים)

641
00:30:41,240 --> 00:30:44,440
- כשראו את החמישה האלה
בחורים רוקעים על הקרקע

642
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
או בעיטה בכל מיני
מחוץ למגברים,

643
00:30:47,120 --> 00:30:48,920
צועקים ברקע.

644
00:30:48,920 --> 00:30:52,360
הם עמדו להיות
גלגולים של אלביס המוקדם

645
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
או ג'יימס דין או משהו כזה.

646
00:30:54,800 --> 00:30:56,880
הם רצו לחזור להתחלה.

647
00:30:56,880 --> 00:30:59,440
(מוזיקה מלאת חיים)

648
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

649
00:31:14,960 --> 00:31:18,160
אז אנחנו כאן ממש בשעה
ריפרבאן המפורסם,

650
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
הרחוב הראשי כאן בסנט פאולי.

651
00:31:20,880 --> 00:31:23,920
וממש בצד השני
של הרחוב שם

652
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
הוא מועדון עשרת הגדולים לשעבר.

653
00:31:27,400 --> 00:31:29,520
- [כתב 5] עשרת הגדולים
הוקמה על ידי פיטר אקהורן,

654
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
המבורגר צעיר לפני ארבע שנים.

655
00:31:31,840 --> 00:31:34,000
לפני שהוא השתלט עליו
פעם היה מועדון לילה

656
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
שבו לקוחות יכלו לרכוב על סוסים

657
00:31:35,760 --> 00:31:38,040
בטבעת באמצע הרצפה.

658
00:31:38,040 --> 00:31:42,560
- [אולף] ואביו רץ
היפודרום בריפרבאן.

659
00:31:42,560 --> 00:31:47,560
הוא שאל את אביו אם הוא
יכול להמיר את ההיפודרום הזה

660
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
לתוך מועדון רוקנרול.

661
00:31:49,120 --> 00:31:51,600
- [ג'ורג'] הלכנו לראשונה ל
מקום שנקרא האינדרה,

662
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
אשר נסגר, ולאחר מכן
הלכנו לקייזרקלר

663
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
ואז הלכנו לעשרת הגדולים,

664
00:31:55,640 --> 00:31:58,360
שהוא כנראה הטוב ביותר
אחד על ריפרבאן.

665
00:31:58,360 --> 00:31:59,200
וזה היה באמת,

666
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
באותה תקופה זה היה פנטסטי.

667
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
הד על המיקרופון.

668
00:32:02,200 --> 00:32:04,920
אתה יודע, זה היה באמת גז.

669
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
- הם גרו על גבי הבניין.

670
00:32:07,000 --> 00:32:10,480
הם גרו מתחת לגג בחדר קטן.

671
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
זה המקום שבו ג'ון, פול וג'ורג'

672
00:32:12,280 --> 00:32:15,560
הראו את השלמות שלהם
תלבושות רוקר של המבורג

673
00:32:15,560 --> 00:32:19,840
עם חליפות עור שחורות ו
מגפי בוקרים מזהב וכסף.

674
00:32:19,840 --> 00:32:22,160
הם היו הלהקה של טוני שרידן שם.

675
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
אז טוני היה הכוכב הגדול.

676
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
הביטלס היו הלהקה שלו.

677
00:32:25,240 --> 00:32:28,000
זה היה האירוסין השני שלהם בהמבורג.

678
00:32:28,000 --> 00:32:31,720
הם שיחקו שם 92 לילות ברציפות

679
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
במועדון עשרת הגדולים.

680
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
(מוזיקה מלאת חיים)

681
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
♪ כל יום ♪

682
00:32:36,760 --> 00:32:37,720
♪ בכל מקום ♪

683
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
♪ אני יודע שאהבה היא שם כדי להישאר ♪

684
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
♪ כי אני אוהב את זה ♪

685
00:32:41,360 --> 00:32:44,800
♪ וואו, אני אוהב את זה ♪

686
00:32:44,800 --> 00:32:47,280
- [פול] טוני היה מסוג הכוכבים.

687
00:32:47,280 --> 00:32:49,600
הוא היה בגרמניה די הרבה זמן,

688
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
והוא היה ידוע מאוד

689
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
והוא ידע לדבר גרמנית טובה מאוד.

690
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
- [פיט] אז כמובן
כשאנחנו יוצאים לגרמניה,

691
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
היינו במועדון עשרת הגדולים.

692
00:32:55,840 --> 00:32:58,360
יש עוד אחד משלנו
אלילים מהטלוויזיה.

693
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
רוקנרול אנגלי.

694
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
אתה לא רואה הרבה מהם.

695
00:33:01,080 --> 00:33:04,960
הייתי עם טוני כשטוני
היה בקייזרקלר.

696
00:33:04,960 --> 00:33:08,880
אחרי 14 ימים, טוני ואני,

697
00:33:08,880 --> 00:33:11,800
ידענו שאנחנו מתחתנים.

698
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
- [אולף] טוני שרידן
מנקודת המבט שלי,

699
00:33:15,040 --> 00:33:17,480
היה המלך המוזיקלי של סנט פאולי.

700
00:33:17,480 --> 00:33:20,160
(מוזיקה מלאת חיים)

701
00:33:22,480 --> 00:33:27,480
וכולם רצו להיות
כמו טוני, אפילו הביטלס.

702
00:33:27,680 --> 00:33:32,680
המוזיקאים האנגלים הצעירים
נהג לקרוא לו 'המורה'.

703
00:33:32,920 --> 00:33:36,960
אני מתכוון, במשך שלושה חודשים,
כל לילה, 8 שעות,

704
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
C, C Paul C,

705
00:33:38,760 --> 00:33:42,080
או ב-B, B-F, או E מינור.

706
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
- בהקלטות המוקדמות שלהם

707
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
כשג'ורג' היה ממש צעיר,

708
00:33:46,400 --> 00:33:50,400
אתה יכול למצוא הרבה
ליקוקים שטוני שיחק בעבר.

709
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
(מוזיקה מלאת חיים)

710
00:33:56,400 --> 00:33:59,080
(מוזיקה מלאת חיים)

711
00:34:06,480 --> 00:34:10,240
כל כך הרבה שעות בלילה, ביום
אחרי יום או לילה אחר לילה.

712
00:34:10,240 --> 00:34:11,440
זה נורא.

713
00:34:11,440 --> 00:34:16,440
אבל זה לימד אותם לבדר
אנשים ולשרוד.

714
00:34:17,040 --> 00:34:19,960
- [ג'ורג'] והיינו טובים מאוד בתור להקה

715
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
כי היינו צריכים לשחק 8 שעות בלילה.

716
00:34:22,360 --> 00:34:23,880
- [פול] מה שיהיה לך
אם היו לך את החברים

717
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
מי הבעלים של המועדונים,

718
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
יהיה מה שהם קראו 'פרלי'.

719
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
זה היה פרלודין, אשר
היה טבלית הרזיה.

720
00:34:31,240 --> 00:34:33,800
אתה יודע, וכך זה קרה
כולם מדברים הרבה.

721
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
אוי הם מעולים, לא?

722
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
- [ג'ון] הדרך היחידה
לשרוד בהמבורג,

723
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
לשחק 8 שעות בלילה היה לקחת כדורים.

724
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
המלצרים נתנו לך אותם.

725
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
גלולות ושתייה.

726
00:34:44,680 --> 00:34:47,120
- אתה לוקח שלושה או ארבעה ביום שישי

727
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
וללכת לישון ביום שלישי.

728
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
- [ג'ון] תמיד
נזקק לתרופה כדי לשרוד.

729
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
אתה יודע, וגם האחרים.

730
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
אבל תמיד היה לי יותר, אתה יודע?

731
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
תמיד לקחתי יותר כדורים
ועוד מהכל

732
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
כי אני יותר משוגע.

733
00:35:00,120 --> 00:35:02,680
כלומר, כמו בהמבורג,
פעם ישנתי על הבמה.

734
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
פעם אכלנו על הבמה.

735
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
פעם היינו מקללים על הבמה.

736
00:35:04,920 --> 00:35:07,160
היינו לגמרי 'או טבעי'.

737
00:35:07,160 --> 00:35:09,840
(מוזיקה מלאת חיים)

738
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
- [פול] תמיד היינו
חיפוש צדדים B של רשומות

739
00:35:12,280 --> 00:35:13,800
לסוג של דברים קטנים מוזרים.

740
00:35:13,800 --> 00:35:16,760
היינו מגיעים עם קצת יותר דברים של RandB.

741
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
- הם היו להקת קאברים.

742
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
כולנו היינו להקות כיסוי אמריקאיות.

743
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
(מוזיקה מלאת חיים)

744
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
- [ג'ורג'] נהגנו לעשות
כל אלה בארט סטרונג,

745
00:35:25,000 --> 00:35:27,760
אתה יודע, כסף וכל מיני מנגינות

746
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
שלא היו פופולריים במיוחד,

747
00:35:29,960 --> 00:35:32,920
אבל היו די כבדים
וכל הצ'אק ברי,

748
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
ריצ'רד הקטן, כל
דברים של רוקנרול.

749
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
- כן.
- ופשוט המשכנו לעשות את זה

750
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
כאשר סוג כזה של תקופה גווע.

751
00:35:39,400 --> 00:35:42,040
- והיית יכול להרגיש מתי
הם עשו חזרות או משהו

752
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
שהם היו להוטים מאוד

753
00:35:44,240 --> 00:35:47,040
והם רצו לעשות את זה
באמת הכי טוב שאפשר.

754
00:35:47,040 --> 00:35:48,880
פול כעס מאוד

755
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
אם סטיוארט ניגן תו בס שגוי.

756
00:35:51,040 --> 00:35:53,800
או שמישהו עשה טעות
וניגן אקורד שגוי,

757
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
הוא התעצבן מאוד

758
00:35:55,520 --> 00:35:58,480
- [פול] כפי שאמרתי, אהבתי
סטו הרבה, אבל היו לנו התחבטויות.

759
00:35:58,480 --> 00:36:01,600
אני מתכוון שזה אפילו הגיע למאבק על הבמה.

760
00:36:01,600 --> 00:36:05,240
זה היה בעצם יותר
נעול בחיבוק קטלני

761
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
מכל דבר אחר כי אנחנו
לא נתנו אחד לשני ללכת

762
00:36:07,240 --> 00:36:08,320
לסוג של אגרוף.

763
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
וכל הגרמנים הישנים,
כי הגנגסטרים

764
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
היו כמו לצחוק עלינו, אתה יודע?

765
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
- הוא קיבל מלגה בגרמניה,

766
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
מה שנעשה אז לעתים רחוקות מאוד

767
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
לאדם לא גרמני.

768
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
זו הסיבה שהוא עזב אז את הביטלס

769
00:36:24,880 --> 00:36:29,880
להיות תלמיד של
המכללה לאמנות בהמבורג.

770
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
(מוזיקה מלאת חיים)

771
00:36:33,760 --> 00:36:37,640
- [פול] אז הקבוצה הייתה
הולך להמשיך מינוס סטו.

772
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
וזה פשוט הפך למציאות.

773
00:36:39,080 --> 00:36:43,160
והם קצת הצביעו
אותי בתור נגן הבס.

774
00:36:43,160 --> 00:36:45,000
אז פשוט התחלתי ללמוד בס, באמת.

775
00:36:45,000 --> 00:36:48,240
ואז קיבלתי משלי, מה
הפך לבאס הביטל.

776
00:36:48,240 --> 00:36:49,480
קניתי את זה בהמבורג.

777
00:36:49,480 --> 00:36:52,360
זה היה בס כינור קטן של הופנר.

778
00:36:52,360 --> 00:36:54,800
(מוזיקה מלאת חיים)

779
00:36:54,800 --> 00:36:59,760
♪ בוני שלי שוכבת מעל האוקיינוס ♪

780
00:36:59,760 --> 00:37:03,520
♪ בוני שלי שוכבת מעל הים ♪

781
00:37:03,520 --> 00:37:06,480
- [ג'ורג'] אז בפעם השנייה
חזרנו כשהייתי בן 18,

782
00:37:06,480 --> 00:37:08,560
אז היינו
מגבה את טוני שרידן.

783
00:37:08,560 --> 00:37:12,400
ובשלב הזה זה
בחור נכנס למועדון,

784
00:37:12,400 --> 00:37:15,960
מפיק התקליטים והמוזיקאי המפורסם הזה.

785
00:37:15,960 --> 00:37:17,480
קראו לו ברט קמפפרט.

786
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
והטענה שלו לתהילה הייתה
היה לו להיט מספר אחת

787
00:37:22,120 --> 00:37:25,160
באמריקה, ארץ הפלאות בלילה.

788
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
ואני זוכר שהבאז הזה הסתובב.

789
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
אנחנו חייבים להיות טובים.

790
00:37:29,320 --> 00:37:30,160
תשחק ממש טוב.

791
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
אולי תהיה לנו הזדמנות להקליט.

792
00:37:33,280 --> 00:37:35,960
- [פול] לילה אחד ברט
קאמפרט היה שם

793
00:37:35,960 --> 00:37:36,880
והוא חיבב אותנו.

794
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
אז הייתה לו הקלטה
סטודיו וירדנו

795
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
לאסם הגדול הזה של א
מקום, כמו אולם התעמלות גדול.

796
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
קראו לזה טוני
שרידן והביט בויז,

797
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
הם לא אהבו את השם ביטלס,

798
00:37:47,160 --> 00:37:49,360
והקלטנו כמה כותרים,

799
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
אחד מהם היה בוני שלי.

800
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
זה היה האחד שהם אהבו.

801
00:37:52,360 --> 00:37:57,320
♪ בוני שלי שוכבת מעל האוקיינוס ♪

802
00:37:57,320 --> 00:38:01,480
♪ בוני שלי שוכבת מעל הים ♪

803
00:38:01,480 --> 00:38:06,480
♪ ובכן, בוני שלי שוכבת מעל האוקיינוס ♪

804
00:38:08,320 --> 00:38:11,920
♪ תחזיר לי את בוני שלי ♪

805
00:38:11,920 --> 00:38:15,200
- [פול] כי אבא של בריאן
הבעלים של חנות בשם NEMS,

806
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
חנויות מוזיקה נורת' אנד.

807
00:38:17,160 --> 00:38:20,680
אז השיא היחיד היה
זה, בוני שלי,

808
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
אשר בחור נכנס וביקש זאת

809
00:38:22,520 --> 00:38:25,040
בחנות התקליטים של בריאן, ו
בריאן לא שמע על זה.

810
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
- [בריאן] הנחתי שכן
סיבה כלשהי לכך שהם היו

811
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
מגרמניה.

812
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
בכל מקרה, הוא אמר לי את זה
הם היו קבוצת ליברפול

813
00:38:30,400 --> 00:38:33,600
והם פשוט למעשה
חזר מגרמניה

814
00:38:33,600 --> 00:38:36,960
ושהם שיחקו
במועדון בשם The Cavern.

815
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
בערך 100 מטר מהמשרד שלי.

816
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
(מוזיקה מלאת חיים)

817
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
- לאחר ביקורם השני בהמבורג,

818
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
והם חזרו ל
ליברפול ביולי 61',

819
00:38:51,520 --> 00:38:54,360
השינוי היה לא ייאמן.

820
00:38:54,360 --> 00:38:57,120
הם היו לבושים מהראש
עד הבוהן בעור שחור,

821
00:38:57,120 --> 00:39:00,720
מעילי עור שחורים,
מכנסי עור שחורים,

822
00:39:00,720 --> 00:39:02,760
מגפיים שחורים עם עקב קובני.

823
00:39:02,760 --> 00:39:06,240
אבל ההרמוניות שלהם היו יוצאות דופן.

824
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
זה היה כמו מסיבה פרטית
בכל פעם שהם שיחקו

825
00:39:08,800 --> 00:39:10,840
בגלל הקרבה

826
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
מהקהל לבמה.

827
00:39:13,040 --> 00:39:15,800
- [פול] כי בנינו
הרבה תשומת לב ציבורית,

828
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
לא יכולת לפספס את זה.

829
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
כלומר, כשבריאן מצא אותנו,

830
00:39:18,280 --> 00:39:20,680
היה לנו חם מאוד במערה.

831
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
משכנו קהל גדול פנימה.

832
00:39:22,760 --> 00:39:24,160
ידענו מי זה בריאן

833
00:39:24,160 --> 00:39:26,680
כי קנינו הכל
הרישומים שלנו ממנו.

834
00:39:26,680 --> 00:39:31,280
הוא היה מטופח ללא דופי,
מדבר היטב, לבוש היטב.

835
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
אז הוא כן בלט כמו אגודל כואב.

836
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
- [בריאן] נדהמתי
ליד האפל והמעושן הזה,

837
00:39:37,320 --> 00:39:40,600
אווירה רטובה, זה
מוזיקה מנצחת שמתנגנת.

838
00:39:40,600 --> 00:39:43,840
הביטלס היו אז רק ארבעה בחורים

839
00:39:43,840 --> 00:39:48,120
על מואר די עמום
במה, מעט לבוש,

840
00:39:48,120 --> 00:39:51,240
וההצגה שלהם
נשאר מעט לרצוי

841
00:39:51,240 --> 00:39:53,000
מבחינתי.

842
00:39:53,000 --> 00:39:56,680
בין כל זה, משהו
עצום הגיע.

843
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
- [פול] אז הזיכרון העיקרי שלי,

844
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
הייתה פגישה קבועה ל
סעו ל-NEMS אחרי שעות העבודה

845
00:40:02,160 --> 00:40:05,480
לדבר עם בריאן עליו
באופן בלתי אפשרי לנהל אותנו.

846
00:40:07,960 --> 00:40:10,040
(מוזיקה מלאת חיים)

847
00:40:10,040 --> 00:40:14,840
אתה יודע, עברתי ל
פריז בספטמבר 61'.

848
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
ג'ון ופול באו לבקר אותי

849
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
רק אחרי שהייתי שם חודש.

850
00:40:20,920 --> 00:40:23,320
- [פול] אני מתכוון, אנחנו
הכיר את יורגן מהמבורג

851
00:40:23,320 --> 00:40:25,080
והוא היה חבר טוב שלנו.

852
00:40:25,080 --> 00:40:27,480
השיער שלו היה כזה.

853
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
אמרנו, "אתה יכול לחתוך
השיער שלנו כמו שלך?"

854
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
זו הייתה ההתחלה
של תספורת הביטל.

855
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
- אבל בגלל שזה היה א
חתיכה ארוכה של שולי שיער

856
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
עובר על המצח,

857
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
הבנים המשיכו לעשות את זה עם הראש שלהם

858
00:40:38,320 --> 00:40:40,960
וכאן ה
נענע ראש מפורסם הגיע.

859
00:40:42,440 --> 00:40:45,680
היה מועדון מעריצים
לילה במערה.

860
00:40:45,680 --> 00:40:49,720
אז הביטלס עלו לבמה
בעורות המלאים שלהם.

861
00:40:49,720 --> 00:40:51,200
עשו את הסט הראשון שלהם.

862
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
הלך לחדר הלהקה

863
00:40:53,320 --> 00:40:55,760
וחיכינו והדבר הבא הוא,

864
00:40:55,760 --> 00:40:58,960
הביטלס חוזרים לבמה בחליפות.

865
00:40:58,960 --> 00:41:00,120
- [פול] ובריאן הציע

866
00:41:00,120 --> 00:41:02,640
שפשוט לבשנו חליפות רגילות.

867
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
- אבל לא, לא ראינו שוב את העורות.

868
00:41:08,640 --> 00:41:10,200
(ללא שמע)

869
00:41:10,200 --> 00:41:12,840
(מוזיקה מלאת חיים)

870
00:41:20,600 --> 00:41:24,280
- אז הנה אנחנו ממש בפנים
מול מועדון הכוכבים המפורסם.

871
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
או מה שהיה פעם מועדון הכוכבים,

872
00:41:25,840 --> 00:41:27,880
כי הבניין כבר לא שם.

873
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
זה כנראה עדיין ה
המועדון הגרמני המפורסם ביותר

874
00:41:30,960 --> 00:41:32,240
בכל העולם.

875
00:41:32,240 --> 00:41:35,280
וזה, כמובן,
מפורסם בזכות הביטלס.

876
00:41:35,280 --> 00:41:38,840
- למנפרד וייסלדר היה
מועדון בשם Star Club.

877
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
הורסט פאשר, מי שהיה המנהל

878
00:41:41,600 --> 00:41:45,480
של עשרת הגדולים ואיבד את שלו
עבודה ורציתי אחד חדש.

879
00:41:45,480 --> 00:41:49,600
אז הוא דיבר על ויסלדר
יש מועדון רוקנרול.

880
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
- [הורסט] ואז סיפרתי
אותו על הביטלס,

881
00:41:51,200 --> 00:41:54,960
שהביטלס היו בפנים
המבורג בעשירייה הראשונה

882
00:41:54,960 --> 00:41:56,880
והם ירדו כל כך טוב.

883
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
אם הייתי עובר עכשיו
ולנסות להשיג את הביטלס

884
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
עבור מועדון הכוכבים, היינו עושים זאת
יש את הפתח הגדול ביותר

885
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
שנוכל לחשוב עליהם.

886
00:42:04,440 --> 00:42:08,040
אז היינו צריכים ללכת לבריאן
אפשטיין להתמודד איתו.

887
00:42:08,040 --> 00:42:11,200
(מוזיקה עדינה)

888
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
(מוזיקה דרמטית)

889
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
- [פול] אז מה שקרה היה
סטו התאהב באסטריד,

890
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
מי הייתה הנערה הגרמנייה
שהוא נפגש שם,

891
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
והיא הייתה מאוד יפה
ילדה גרמניה קטנה.

892
00:42:25,760 --> 00:42:28,960
והוא די לקח על עצמו קצת
של מראה הסטודנט הגרמני הזה,

893
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
הפך לאופנתי מאוד, למעשה,

894
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
אופנתי בטירוף, הוא היה פנטסטי.

895
00:42:33,040 --> 00:42:34,360
אמרנו, סטו!

896
00:42:34,360 --> 00:42:36,040
אלוהים, אני מתכוון, הוא באמת נראה נהדר.

897
00:42:36,040 --> 00:42:38,600
זה היה שינוי משמעותי בחייו.

898
00:42:38,600 --> 00:42:39,640
אבל בזמן שהוא היה שם בחוץ,

899
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
הוא התחיל לקבל את כאבי הראש האלה.

900
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
(מוזיקה דרמטית)

901
00:42:47,080 --> 00:42:48,520
- [פיט] פעם ראשונה שטסנו

902
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
וציפינו לסטו ואסטריד

903
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
לפגוש אותנו בשדה התעופה.

904
00:42:52,200 --> 00:42:54,880
וכשירדנו מה
מטוס, ראינו שם את אסטריד.

905
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
תמיד ציפית שסטו יהיה איתה.

906
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
היא רק אמרה שסטיוארט מת

907
00:42:57,760 --> 00:43:00,080
יומיים לפנינו
ממש נכנס להמבורג.

908
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
(מוזיקה דרמטית)

909
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
- [פול] אבל הוא בסופו של דבר
מת מדימום במוח.

910
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
- פיט פשוט פרץ בבכי.

911
00:43:08,320 --> 00:43:13,160
פול רק החזיק אותי,
וג'ון פשוט התחרפן.

912
00:43:13,160 --> 00:43:14,640
הוא התחרפן לגמרי.

913
00:43:14,640 --> 00:43:19,640
הוא התחרפן עד כדי כך
צוחק עד שהגיעו דמעות.

914
00:43:20,120 --> 00:43:22,840
(מוזיקה דרמטית)

915
00:43:29,120 --> 00:43:31,760
(מוזיקה מלאת חיים)

916
00:43:35,160 --> 00:43:38,240
- מנפרד וייסלדר, ה
הבעלים של מועדון הכוכבים

917
00:43:38,240 --> 00:43:43,240
לקח את כל הסנט פאולי האלה
כוכבים ממועדון עשרת הגדולים.

918
00:43:43,240 --> 00:43:46,360
וכך היה לו את טוני
שרידן והביטלס.

919
00:43:46,360 --> 00:43:48,520
מנפרד היה ג'נטלמן.

920
00:43:48,520 --> 00:43:52,640
לא הייתי עולה על
הצד הלא נכון שלו. (צוחק)

921
00:43:52,640 --> 00:43:55,360
(מוזיקה מלאת חיים)

922
00:43:55,360 --> 00:43:58,520
הורסט פאשר היה מסוג המנהלים,

923
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
מתקן, ומה שלא יהיה,

924
00:44:01,280 --> 00:44:04,360
והיה לו פסול בשם עלי.

925
00:44:04,360 --> 00:44:06,280
הם דאגו ללהקות,

926
00:44:06,280 --> 00:44:07,840
גם השגיח על הקהל

927
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
כשהיה איזה שהוא
צרות בקהל.

928
00:44:10,840 --> 00:44:14,640
זה מעולם לא נמשך יותר
יותר מ-40 שניות בערך.

929
00:44:14,640 --> 00:44:16,760
הם היו ממש כבדים.

930
00:44:16,760 --> 00:44:19,640
(מוזיקה מלאת חיים)

931
00:44:19,640 --> 00:44:22,080
- לוויסלדר היו כולם
מי היה חשוב

932
00:44:22,080 --> 00:44:23,200
ברוקנרול.

933
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
צ'אק ברי, פאטס דומינו, ג'ין וינסנט.

934
00:44:26,480 --> 00:44:28,960
- צ'ובי צ'ר, ריצ'רד הקטן,

935
00:44:28,960 --> 00:44:33,440
כל מי שהיה מפורסם, הם
נהג ללכת דרך מועדון הכוכבים.

936
00:44:33,440 --> 00:44:37,320
- [פול] בשבילי הראשון
קול גבוה פראי ששמעתי אי פעם

937
00:44:37,320 --> 00:44:38,200
היה ריצ'רד הקטן.

938
00:44:38,200 --> 00:44:40,800
(מוזיקה מלאת חיים)

939
00:44:43,680 --> 00:44:44,840
♪ יש לי בחורה ♪

940
00:44:44,840 --> 00:44:46,200
- [פול] אבל פגשנו אותו בהמבורג.

941
00:44:46,200 --> 00:44:47,520
זה היה הזמן האמיתי שהכרנו אותו.

942
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
♪ התפרע ♪

943
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
♪ ארוחת בוקר בבוקר ♪

944
00:44:49,640 --> 00:44:51,120
♪ וארוחת ערב בלילה ♪

945
00:44:51,120 --> 00:44:51,960
♪ כל מה שהיא עושה ♪

946
00:44:51,960 --> 00:44:53,520
- [פול] וזה היה בדיוק אחרי הסוג שלו

947
00:44:53,520 --> 00:44:54,600
תקופה אוונגליסטית.

948
00:44:54,600 --> 00:44:57,640
נהגנו לומר, "האם זה נכון
זרקת את כל הטבעות שלך

949
00:44:57,640 --> 00:44:59,600
הגשר ונתת את כל הכסף שלך?"

950
00:44:59,600 --> 00:45:01,640
"טוב, ברור שזה נכון ילד!"

951
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
- [ריצ'רד הקטן] אתה יודע,
אז נסעתי להמבורג, גרמניה,

952
00:45:03,720 --> 00:45:04,560
איתם.

953
00:45:04,560 --> 00:45:06,720
- [פול] הוא נהג לקבל
מול המראה.

954
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
הוא היה עושה את זה ויק
טיפול בגרון שלו.

955
00:45:10,480 --> 00:45:11,560
אתה יודע, אתה שם מגבת על הראש שלך,

956
00:45:11,560 --> 00:45:13,840
אתה מקבל את ויק והמים החמים,

957
00:45:13,840 --> 00:45:15,320
והוא היה עולה.

958
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
"אוי, את כל כך יפה.

959
00:45:17,160 --> 00:45:18,920
אני לא יכול לעזור כי אני כל כך יפה.

960
00:45:18,920 --> 00:45:19,760
הו, ריצ'רד!"

961
00:45:19,760 --> 00:45:21,440
♪ בוגי, תניף את זה נכון ♪

962
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
♪ נשף במוצאי שבת ♪

963
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
♪ אמרת מה אתה רוצה שנשחק ♪

964
00:45:25,840 --> 00:45:26,800
פול היה כל כך נחמד.

965
00:45:26,800 --> 00:45:29,560
אתה יודע, ג'ון נהג
אוהב להתעסק איתי

966
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
בחדר ההלבשה שלי,
אתה יודע, לא מעט.

967
00:45:32,120 --> 00:45:34,960
אני לא יכול להגיד בטלוויזיה
מה הוא עשה, אתה יודע?

968
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
הוא היה משהו אחר.

969
00:45:39,160 --> 00:45:40,880
למעשה, מעולם לא פגשתי אף אחד כמוהו.

970
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
- [מארח] באמת?

971
00:45:42,040 --> 00:45:44,560
אני לא חושב שאף אחד
לא פגש אף אחד כמוהו.

972
00:45:44,560 --> 00:45:45,720
אני לא מתכוון שהוא היה רע.

973
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
תקשיב, אני לא אומר
שום דבר רע בו.

974
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
אלוהים יברך את נשמתו.

975
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
אבל הוא היה בסדר.

976
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
אבל הוא היה מתעסק איתי.

977
00:45:55,600 --> 00:45:58,520
הוא לא נתן לי לצאת
של חדר ההלבשה שלי.

978
00:45:58,520 --> 00:46:03,040
הוא יחזיק את הדלת
והייתי צורח.

979
00:46:03,040 --> 00:46:05,560
- [פול] הוא אמר לו, "ריצ'רד הקטן!"

980
00:46:05,560 --> 00:46:08,240
(מוזיקה מלאת חיים)

981
00:46:15,760 --> 00:46:19,320
- מועדון הכוכבים היה בסדר
של נקודת ההתחלה

982
00:46:19,320 --> 00:46:21,840
לפלישה הבריטית

983
00:46:21,840 --> 00:46:24,040
כי הם למדו שם את המקצוע שלהם

984
00:46:24,040 --> 00:46:25,320
והלך לעולם.

985
00:46:25,320 --> 00:46:27,160
כי להיות גדול יותר, גדול יותר, גדול יותר.

986
00:46:27,160 --> 00:46:29,080
וזה היה הסוף של מועדון הכוכבים,

987
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
כי הם לא יכלו
להרשות לעצמם את המעשים האלה יותר.

988
00:46:31,920 --> 00:46:34,480
(מוזיקה מלאת חיים)

989
00:46:36,960 --> 00:46:38,840
(המון מריע)

990
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
(מוזיקה מלאת חיים)

991
00:46:47,760 --> 00:46:50,800
- לא גילינו עד
ירדנו למערה

992
00:46:50,800 --> 00:46:55,800
ב-19 באוגוסט 62',
פיט היה חסר מהתופים

993
00:46:56,560 --> 00:46:58,480
ורינגו היה במקומו.

994
00:46:58,480 --> 00:47:01,720
עכשיו, הכרנו את רינגו
רורי סופה והוריקנים.

995
00:47:01,720 --> 00:47:02,800
למה רינגו כאן?

996
00:47:02,800 --> 00:47:03,960
איפה פיט?

997
00:47:03,960 --> 00:47:06,760
- [פול] זה אחד מאלה
רגעים שאתה רואה מומחזים,

998
00:47:06,760 --> 00:47:08,720
אתה יודע, איפה הם
קבוצות של בני זוג והכל

999
00:47:08,720 --> 00:47:11,160
והמפיק הגדול
רק רוצה שניים מהם.

1000
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
- [ג'ורג'] החלטתי שפיט
לא היה מתופף טוב במיוחד,

1001
00:47:13,360 --> 00:47:16,880
אז הלכתי לבריאן. אמרתי,
"תראה, אין סיבה למה

1002
00:47:16,880 --> 00:47:19,440
לציבור פיט בסט
לא צריך להיות חלק מהקבוצה.

1003
00:47:19,440 --> 00:47:22,840
אבל עד כמה שיאים
מודאגים שהוא בחוץ".

1004
00:47:22,840 --> 00:47:25,160
- [פול] ג'ורג' מרטין היה רגיל

1005
00:47:25,160 --> 00:47:26,600
מתופפים מקצועיים יותר, אתה יודע,

1006
00:47:26,600 --> 00:47:29,120
שהיו למעשה מחוץ לתזמורות בור

1007
00:47:29,120 --> 00:47:32,080
ואנשים שהיו
עושה שיאים במשך שנים.

1008
00:47:32,080 --> 00:47:33,320
- [פיט] הסיבה שהם נתנו

1009
00:47:33,320 --> 00:47:36,040
האם הרגישו שאני לא
מתופף מספיק טוב

1010
00:47:36,040 --> 00:47:37,640
ושרינגו היה טוב יותר.

1011
00:47:37,640 --> 00:47:40,960
וזה לא מחזיק מים
מבחינתי.

1012
00:47:40,960 --> 00:47:44,400
- פיט היה בחור טוב מאוד שנראה.

1013
00:47:45,800 --> 00:47:48,520
היה לו עוקב גדול של מעריצים.

1014
00:47:48,520 --> 00:47:49,640
- [פול] זה נעשה ברור

1015
00:47:49,640 --> 00:47:52,200
שלא היינו הולכים להיות
יכול להמשיך עם פיט,

1016
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
וזה היה כמו רב סרן
שערורייה בזמנו

1017
00:47:54,280 --> 00:47:56,120
כי לפיט היו הרבה מעריצים.

1018
00:47:56,120 --> 00:47:59,080
- דיבורים מסוננים,
"אה, הוא הוחלף."

1019
00:47:59,080 --> 00:48:00,680
וכמובן ברגע ששמענו את זה,

1020
00:48:00,680 --> 00:48:04,600
כולנו התחלנו לשיר,
"פיט לנצח, רינגו אף פעם."

1021
00:48:04,600 --> 00:48:06,040
(מוזיקה מלאת חיים)

1022
00:48:06,040 --> 00:48:08,480
- [פיט] ההצלחה שהייתה להם
הייתי צריך להיות חלק.

1023
00:48:08,480 --> 00:48:10,480
כלומר, זה פשוט כמו זה.

1024
00:48:10,480 --> 00:48:13,760
- [פול] בכל מקרה, רינגו היה מאוד
מלוטש בתיפוף שלו.

1025
00:48:13,760 --> 00:48:15,680
- אבל קיבלנו את זה בהדרגה.

1026
00:48:15,680 --> 00:48:17,640
לא הייתה לנו ברירה, היינו חייבים.

1027
00:48:17,640 --> 00:48:20,320
(מוזיקה מלאת חיים)

1028
00:48:21,160 --> 00:48:26,160
- הביטלס ניגנו כאן
שלוש אירוסים ב-1962.

1029
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
הם שיחקו בערב הפתיחה

1030
00:48:28,120 --> 00:48:29,480
והם נשארו חודשיים,

1031
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
שיחק כל ערב,

1032
00:48:31,000 --> 00:48:35,160
ואז הם חזרו פנימה
נובמבר ודצמבר 1962

1033
00:48:35,160 --> 00:48:37,680
כבר אז עם רינגו על תופים.

1034
00:48:37,680 --> 00:48:40,960
לשחק בשניים האחרונים שלהם
התקשרויות קצרות יותר.

1035
00:48:40,960 --> 00:48:43,560
- הם שיחקו שלוש פעמים במועדון הכוכבים.

1036
00:48:43,560 --> 00:48:46,960
בפעם האחרונה הם לא עשו זאת
מאוד רוצה לשחק שם.

1037
00:48:46,960 --> 00:48:49,240
הם היו חייבים כי היה חוזה.

1038
00:48:49,240 --> 00:48:52,960
- ההופעה האחרונה שלהם בכוכב
המועדון היה ערב ראש השנה 1962,

1039
00:48:52,960 --> 00:48:54,360
ואז הם עוזבים את המבורג

1040
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
וכמעט מיד
להפוך לכוכבים גדולים באנגליה

1041
00:48:57,520 --> 00:49:01,560
כי המספר הראשון
אחד, בבקשה בבקשה אותי,

1042
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
יוצא רק 11 ימים אחרי שהם שיחקו

1043
00:49:03,720 --> 00:49:06,080
ההופעה האחרונה שלהם במועדון הכוכבים.

1044
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
(מוזיקה מלאת חיים)

1045
00:49:16,080 --> 00:49:20,160
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1046
00:49:20,160 --> 00:49:22,400
- איך הופכים לביטל?

1047
00:49:22,400 --> 00:49:25,560
אמרתי, "טוב, קודם כל
הכל, אתה הולך להמבורג,

1048
00:49:25,560 --> 00:49:27,800
אתה עובד שבעה לילות בשבוע.

1049
00:49:27,800 --> 00:49:31,240
זמני המשחק הם
משהו כמו 7 ו-8 שעות

1050
00:49:31,240 --> 00:49:32,680
בסופי שבוע."

1051
00:49:32,680 --> 00:49:34,320
שם הם למדו את המקצוע שלהם.

1052
00:49:34,320 --> 00:49:36,760
לא ליברפול עשתה את הביטלס.

1053
00:49:36,760 --> 00:49:39,200
ובכן, נהגתי לקרוא לזה
אוניברסיטת הרחוב.

1054
00:49:39,200 --> 00:49:43,080
החלק המוזיקלי, אבל גם הריפרבאן

1055
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
חלק גרוס פרייהייט.

1056
00:49:44,880 --> 00:49:46,480
♪ הלב שלי פועם בקצב ♪

1057
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
♪ A מנער רית'ם אנד בלוז ♪

1058
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
- [פול] באותה תקופה היינו
רק ילדים שחררו את הרצועה.

1059
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
- עוד עקומת למידה נהדרת עבורנו,

1060
00:49:53,800 --> 00:49:56,960
אבל זה מה שרצינו
מרוקנרול.

1061
00:49:56,960 --> 00:50:01,800
♪ צילום של רית'ם אנד בלוז ♪

1062
00:50:01,800 --> 00:50:03,240
♪ הלב שלי פועם בקצב ♪

1063
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
אבל אולי היה להם
לעבור את כל זה

1064
00:50:06,480 --> 00:50:08,920
להפוך למה שהם היו בסופו של דבר.

1065
00:50:08,920 --> 00:50:10,280
הכי גדול בעולם.

1066
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
אבל כאן זה מתחיל.

1067
00:50:13,360 --> 00:50:17,000
- זה הכי קשה
בית ספר שאתה יכול לקבל.

1068
00:50:17,000 --> 00:50:18,680
והיה להם את זה.

1069
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
♪ הלב שלי פועם בקצב ♪

1070
00:50:20,320 --> 00:50:22,720
♪ A מנער רית'ם אנד בלוז ♪

1071
00:50:22,720 --> 00:50:26,440
- [ג'ורג'] לדעתי,
השיא שלנו למשחק חי

1072
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
היה בהמבורג.

1073
00:50:27,920 --> 00:50:29,160
- [ג'ון] בליברפול, המבורג,

1074
00:50:29,160 --> 00:50:30,760
ומסביב לאולמות הריקודים, אתה יודע?

1075
00:50:30,760 --> 00:50:34,000
ומה שיצרנו היה פנטסטי

1076
00:50:34,000 --> 00:50:36,120
כשניגנו סטרייט רוק

1077
00:50:36,120 --> 00:50:38,720
ולא היה במי לגעת
אנחנו בבריטניה, אתה יודע?

1078
00:50:38,720 --> 00:50:40,840
אבל ברגע שהצלחנו, הצלחנו.

1079
00:50:40,840 --> 00:50:43,280
הקצוות נדפקו.

1080
00:50:44,160 --> 00:50:47,680
♪ רית'ם אנד בלוז ♪

1081
00:50:47,680 --> 00:50:50,240
(מוזיקה מלאת חיים)

1082
00:50:57,720 --> 00:50:59,400
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1083
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
- המבורג לא שינתה את הביטלס.

1084
00:51:01,840 --> 00:51:05,440
המבורג שינתה את כולם.

1085
00:51:05,440 --> 00:51:09,200
סנט פאולי שינתה את כולם כאן.

1086
00:51:09,200 --> 00:51:12,720
כל מי שהיה שם באותה תקופה.

1087
00:51:12,720 --> 00:51:15,440
(מוזיקה דרמטית)

1088
00:51:22,720 --> 00:51:26,320
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1089
00:51:31,560 --> 00:51:34,320
(מוזיקה דרמטית)

1090
00:51:45,040 --> 00:51:47,640
(מוזיקה מלאת חיים)

1091
00:51:55,040 --> 00:51:58,440
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1092
00:52:05,160 --> 00:52:08,560
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1093
00:52:15,240 --> 00:52:18,640
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1094
00:52:25,360 --> 00:52:28,760
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1095
00:52:35,440 --> 00:52:38,880
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1096
00:52:45,560 --> 00:52:48,960
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1097
00:52:55,640 --> 00:52:59,080
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1098
00:53:05,760 --> 00:53:09,160
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1099
00:53:14,840 --> 00:53:18,240
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1100
00:53:24,920 --> 00:53:28,360
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1101
00:53:35,040 --> 00:53:38,440
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1102
00:53:45,160 --> 00:53:48,560
(מוזיקה תוססת ממשיכה)

1103
00:53:55,240 --> 00:53:58,640
(מוזיקה תוססת ממשיכה)